Maar, opdat gij al de wensen die bij dezekring ontstaan zijn in uw geest, geheel voldaanzoudt mededragen, moet ik u toch iets zeggen.Gij begeert te weten wie er in dit licht is,dat hier nevens mij zo glanzend vonkeltals een zonnestraal in zuiver water.Weet dus dat daar binnen Rahab rust,die, hier met ons verenigd, in de hoogstegraad bestempeld werd door deze hemel— Waar de schaduw eindigt van uwondermaanse wereld —, eer nog enige andere zielwerd meegenomen in de zegetocht van Christus.Het betaamde toch haar in een hemel te verheffen,als een palmtak van de grote zegepraal die Hijmet bei zijn palmen had gewonnen,Aangezien zij de eerste zegepraal bevorderdhad van Josua in het Heilig Land,waaraan de paus nog weinig denkt. (Haghebaert, Canto 9, vs. 109-126)
dinsdag 27 december 2022
Rachab: Paradijs: Canto 9
dinsdag 20 december 2022
Venus: Paradijs: Canto 8
Van haar, aan wie ik d'aanvang kon ontleenen,Kon men den naam aanwenden voor de sterre,Wier achterhoofd of brauw de Zon beschenen.Dat 'k in haar steeg, bleef van mijn aandacht verre,'t Geloof er in te zijn, heeft mij geschonkenMijn Donna, naar wie — schooner — d'ooge' opsperren.En naar men boven vlam ontwaart de vonken,Een stem uit koor ons méér zijn klank doet blijken,Als één rekte' en van d' and're trillers klonken,Zag in dit licht ik andr'e lichtjes strijken,Die sneller, trager gaand' in kring ons pralen,Al naar hun blikken -meen 'k - in 't Eeuw'ge reiken. (Rensburg, Canto 8, vs 10-21)
Liefdespijlen
Ongekende schoonheid
Iedereen anders
Literatuur
dinsdag 13 december 2022
De 4 elementen: Paradijs: Canto 7
Gij zegt: ik zie al de elementen aanVerderf ten prooi, het vuur, de lucht, het waterEn de aarde; en allen duren slechts een tijd;En allen zijn toch scheps'len, en zij moestenDus vrij zijn van verderf. 't Land, waar gij zijt,Zoo rein, en de Eng'len, broeder! zij slechts kunnenGeschapen heeten in volmaakt bestaan;Maar de elementen die gij noemt en wat erAl meer uit voortspruit, vorm ontleenen ze aanGeschapen kracht, geschapen is hun stof, ookDe kracht, die vorming aan de sterren geeft.De ziel van dier en plant trekt uit verbindt'nis,Waarin zij met de heil'ge lichten leeft,Straal en beweging. Maar de hoogste GoedheidStort zonder middel u uw leven in,En hare liefde mee , zoodat gij steeds verlangenNaar haar gevoelt. (Thoden Van Velzen, Canto 7, vs 104-120)
Eeuwen afgetobd
Tijdelijk en eeuwig
4 elementen
Literatuur
dinsdag 6 december 2022
Harmonie: Paradijs: Canto 6
Meermalen hebben kindren moeten rouwen
Om 't kwaad van vaders, en hij moet niet meenen
Dat om zijn lelies God terug zal schouwen.Op deze kleine ster wonen degenen
Die door hun daden trachtten te verkrijgen
Een eer die met de faam zich zou vereenen.Maar als op aard begeerten zijwaarts neigen
Van 't rechte pad, dan voegt het dat de stralen
Van ware liefde minder krachtig stijgen.Doch als zich elks belooning zal bepalen
Naar zijn verdiensten, moet het ons verheugen
Waar tusschen bei gelijkheid niet zal falen.Gerechtigheid stort dan in ons de teugen
Van haar zoet leven, zoodat nooit kan wonen
In ons de dorst naar dingen die niet deugen.Verscheiden stem maakt ginder zoete tonen;
Zoo vormen zoete harmonie van rangen
Tusschen de sterren de verscheiden tronen.Binnen de parel die ons houdt omvangen
Licht ook het licht van Romeo, wie zijn daden,
Zoo groot en schoon, slecht loon deden erlangen. (Verweij, Canto 6, vs 109-129)
De Romeinse keizer Justianus is uitvoerig aan het woord in deze canto. Het is eigenlijk een monoloog van hem. Dante heeft in eerste instantie nog niet in de gaten wie er tegenover hem staat, maar het gaat om een christelijke keizer.
Inlaten
In het betoog komt ook een waarschuwing naar voren; de welven in Florence moeten zich niet teveel inlaten met de Fransen. Daar komt narigheid van. Justianus vergelijkt alle toestanden in zijn tijd met wat er nu speelt. Een geschiedenis van heersers die zich er niet voor schamen om mensen uit de weg te ruimen.
Vervolgens introduceert Justianus de volgende spreker, Romieu de Villeneuve. Deze hoveling heeft een zwervend en bedelend bestaan geleid. Een overeenkomst met Dante die vanwege zijn kritische houding ook voor altijd uit zijn geliefde Florence is verbannen.
Kleine sterren
In de introductie die Justianus over deze man geeft, treft de vergaande vergelijking met een ster. Het zijn de kleine sterren, nauwelijks zichtbaar en ook snel verdreven, die de fouten van vader en zonen proberen goed te maken. De stralen van ware liefde dringen minder snel tot in de hoger hemelen.
Ook vergelijkt de spreker de verscheidenheid aan geesten tot een veelkleurige harmonie van het hemelse lied dat hier wordt gezongen. Hier vermengen licht en geluid zich. Natuurlijk wel binnen alle schoonheid en harmonie die in de hemel heersen.
Dante mag het weten ook: hij bevindt zich in hogere sferen, boordevol zoete harmonie en stralende sterren.
Literatuur
Terugblik: Paradijs: Canto 22
Ik blikte omlaag door alle zeven sferen, en toen ik de aardbol zag heel in de diepte, zo klein en zo gering, glimlachte ik even. En loof ik ...
-
Er zijn veel vertalingen verschenen van Dantes Divina Commedia . De goddelijke komedie is sinds de eerste vertaling in 1864 zeker 16 keer h...
-
In de vierde Canto is Dante door een diepe slaap bevangen en wordt wakker in de eerste kring van de hel. Hier verblijven de ongedoopten. Omd...
-
Dante en Vergilius komen aan in de 3e ringgracht van de 8e hellekring. Hier stuiten ze op de zielen die simonie bedrijven. Het begrip verwij...