De vraag van Vergilius is precies de vraag die op de lippen van Dante brandt:
| ‘Maar zeg mij wat de berg zo trillen deed En waarom dat gezang is opgestegen Van voet naar top, die luide jubelkreet,’Het was, toen hij zijn garen had geregen Door ’t kleine oog van mijn weetgierigheid, Alsof mijn dorst verlichting had gekregen. (vs 34 – 39; vert. Cialona en Verstegen) |
Wat heeft het beven van de hele berg te betekenen? En waarom zongen alle zielen het ‘Gloria in excelsis Deo’ bij? De verteller legt heel nadrukkelijk uit dat Vergilius met deze vraag de naald in het oog van het verlangen van de held van het verhaal steekt.
De schim is geduldig en legt uit wat er zojuist gebeurde. Het is eigenlijk heel simpel. Hier gebeurt op zich weinig. Alles gaat volgens een vaste orde. Alle natuurelementen waar je op aarde last van hebt, zijn hier niet aanwezig.
Het beven van de berg, komt omdat er zojuist een ziel is vrijgekomen:
| Het beeft wanneer een ziel die boete deed, Gereed is voor vertrek naar hoger streken: Dat wordt bezegeld met die vreugdekreet.De wil, van loutering het enig teken, Verrast de ziel en zegt dat zij, bevrijd, Naar boven mag: haar wens is wil gebleken. (vs 58 – 63; vert. Cialona en Verstegen) |
De ziel die zojuist voldoende gelouterd is, staat voor hen. Het is de Romeinse dichter Statius. Hij heeft zijn straf van 500 jaar vanwege zijn hebzucht, hier uitgezeten en daarna nog eens 400 jaar moeten wachten om echt weg te mogen.
De vergelijking die Dante de Canto opende, krijgt hier een mooi vervolg:
| Ik kan niet zegen hoe mij dit verblijdde: Zoals men meer geniet, wanneer men drinkt, Naarmate ons de dorst ook meer deed lijden. (vs 73 – 75; vert. Cialona en Verstegen) |
Het doet hem verschrikkelijk goed het antwoord te hebben gekregen van de schim. Naarmate de dorst toeneemt, kun je meer genieten van het drinken, stelt de verteller. Daarom doet het hem goed zo lang te hebben moeten wachten op het antwoord. Geduld loont.
Gedichten rond Canto 20
Lees meer op wolkenhemel.blogspot.nl
Literatuur
De hier gebruikte vertaling is van Ike Cialona en Peter Verstegen uit 2000. Er zijn vele vertalingen van Dantes meesterwerk in het Nederlands verschenen.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten